1
00:00:19,144 --> 00:00:20,437
Srebrna žlica?

2
00:00:21,563 --> 00:00:22,856
Jeong Deok-ho?

3
00:00:26,109 --> 00:00:28,111
Misliš da se možeš izvući s ovim?

4
00:00:28,194 --> 00:00:31,865
Ako te ikada više vidim,
Učinit ću sve što tražiš od mene.

5
00:00:32,073 --> 00:00:34,826
Ako želiš da budem tvoj pas,
hoću!

6
00:00:47,005 --> 00:00:48,173
Drago mi je vidjeti te opet.

7
00:00:49,841 --> 00:00:50,884
Štene.

8
00:00:59,517 --> 00:01:01,728
Izvukli ste se sigurno.

9
00:01:03,646 --> 00:01:07,525
Kad sam te morao ostaviti tamo
slomilo mi je srce.

10
00:01:10,528 --> 00:01:11,404
Slomilo ti je srce?

11
00:01:12,822 --> 00:01:14,407
Nisam znao da si čuvar palače.

12
00:01:14,657 --> 00:01:18,578
Nije ni čudo zašto si izgledao tako iskusno
kad si izvadio mač.

13
00:01:18,870 --> 00:01:20,622
Ne mogu vjerovati

14
00:01:20,789 --> 00:01:23,583
Nazvao sam tako jakog čovjeka
"Srebrna žlica".

15
00:01:23,833 --> 00:01:26,211
-Dobrota.
- Nema ništa.

16
00:01:26,795 --> 00:01:29,047
Čak i ako se ovako šuljaš okolo,

17
00:01:29,297 --> 00:01:32,675
neće biti ni jaraka ni zmija.

18
00:01:35,637 --> 00:01:38,306
Mora da si prošla kroz mnogo toga tog dana.

19
00:01:38,973 --> 00:01:41,267
Pobrinuo sam se za to
pošalji nekoga brzo da ti pomogne.

20
00:01:41,351 --> 00:01:42,393
jesi li

21
00:01:42,477 --> 00:01:45,438
Bio je brz,
ali mora da je bio slijep i gluh.

22
00:01:45,522 --> 00:01:47,899
Morala sam vrištati dok nisam izgubila glas
da me pronađe

23
00:01:47,982 --> 00:01:49,651
iako je bio u blizini.

24
00:01:51,277 --> 00:01:53,988
-O, draga.
-Usput, Jeong Deok-ho,

25
00:01:55,198 --> 00:01:57,325
zašto si ovdje u odori eunuha?

26
00:01:57,617 --> 00:01:58,660
Oprostiti?

27
00:02:02,622 --> 00:02:05,750
Zapravo, moj san je bio postati eunuh

28
00:02:06,000 --> 00:02:08,628
-od kad sam bila mala.
- Ako je to istina,

29
00:02:09,087 --> 00:02:11,339
kamo ideš
sa svojim stvarima ove noći?

30
00:02:13,091 --> 00:02:14,926
Trenutno obavljam neki posao.

31
00:02:15,593 --> 00:02:16,761
pa...

32
00:02:17,470 --> 00:02:19,556
-Za glavnog eunuha.
-Oh, glavni eunuh.

33
00:02:20,390 --> 00:02:22,016
Tko ide tamo?

34
00:02:22,600 --> 00:02:24,227
-O, bože.
-Eunuh Seong.

35
00:02:24,519 --> 00:02:26,271
Ja sam, šefice Lee.

36
00:02:27,897 --> 00:02:29,440
Pa zašto...

37
00:02:29,899 --> 00:02:32,318
Da, šefe Lee, gospodine.

38
00:02:34,445 --> 00:02:36,114
Gospodine, moja noga.

39
00:02:38,241 --> 00:02:41,119
Pretpostavljam da je Ured eunuha
ima puno posla ovih dana.

40
00:02:41,494 --> 00:02:44,956
Gledajući kako trči
zadatak u ovo doba noći.

41
00:02:45,623 --> 00:02:48,793
I ti, šef Ureda Eunuha
Poslužitelji su bili ti koji su ga naručili.

42
00:02:48,877 --> 00:02:50,044
Od svih ljudi...

43
00:02:50,253 --> 00:02:51,212
Pardon?

44
00:02:53,214 --> 00:02:55,592
Mislio sam da je uplašeni eunuh pripravnik

45
00:02:55,675 --> 00:02:57,844
bježao.

46
00:03:12,025 --> 00:03:14,444
Vidjevši kako je vaša sigurnost tako čvrsta,

47
00:03:14,819 --> 00:03:17,572
Osjećam da se uvijek mogu osloniti
Ured pomoćnika eunuha.

48
00:03:21,784 --> 00:03:23,453
slijedi me

49
00:03:31,085 --> 00:03:34,422
Srebrna žlica... Samo me udari u lice.

50
00:03:34,505 --> 00:03:38,384
Udari me i zaboravimo
što se dogodilo tog dana.

51
00:03:44,599 --> 00:03:47,185
Ne bih trebao zlostavljati svoje štene.

52
00:03:47,602 --> 00:03:50,313
Trebala bih biti dobra i igrati se s njim.

53
00:03:51,314 --> 00:03:52,941
Vidimo se.

54
00:03:54,400 --> 00:03:56,319
Idi štene.

55
00:04:02,825 --> 00:04:03,910
Ići.

56
00:04:10,291 --> 00:04:11,417
Ići.

57
00:04:13,628 --> 00:04:16,422
Napravio si tri greške odjednom.

58
00:04:16,631 --> 00:04:18,716
Prvo si pobjegao. Drugo, lagao si.

59
00:04:18,800 --> 00:04:22,637
Treće, uhvatili ste se
najzločestiji...

60
00:04:23,680 --> 00:04:24,722
dobrota.

61
00:04:28,142 --> 00:04:30,937
Kakva sramota...

62
00:04:32,647 --> 00:04:35,066
Moja isprika.

63
00:04:35,149 --> 00:04:38,152
Biti na ovom nepoznatom mjestu
toliko sam se uplašio...

64
00:04:38,236 --> 00:04:39,404
u redu

65
00:04:39,737 --> 00:04:42,573
Popravit ću taj tvoj strah

66
00:04:42,699 --> 00:04:45,451
i pretvoriti te u velikog eunuha.

67
00:04:45,743 --> 00:04:48,997
Noćas ćeš ovdje spavati.

68
00:04:51,624 --> 00:04:53,668
gospodine...

69
00:05:12,228 --> 00:05:15,064
EUNUCH INSTITUT ZA OBUKU

70
00:05:22,113 --> 00:05:23,698
Pažnja svima.

71
00:05:28,202 --> 00:05:30,955
Eunusi imaju važnu ulogu

72
00:05:31,039 --> 00:05:33,708
brige za kraljevsku obitelj.

73
00:05:34,208 --> 00:05:37,837
Moramo postati jedno.
Moramo postati kraljeve ruke i noge,

74
00:05:38,129 --> 00:05:40,757
Kraljeva svjetiljka koja mu osvjetljava put,

75
00:05:41,466 --> 00:05:43,968
i kraljev štit
u trenucima opasnosti.

76
00:05:44,552 --> 00:05:47,680
Dijelimo zajedničku sudbinu
zaštititi kraljevsku obitelj.

77
00:05:48,556 --> 00:05:52,185
Ako tko pogriješi

78
00:05:52,393 --> 00:05:55,104
koji sramoti
Ured pomoćnika eunuha,

79
00:05:56,481 --> 00:05:58,107
morat će platiti cijenu

80
00:05:58,733 --> 00:06:01,486
svojim životom.

81
00:06:01,611 --> 00:06:03,112
Imajte ovo na umu.

82
00:06:04,697 --> 00:06:06,074
- Da, gospodine.
- Da, gospodine.

83
00:06:17,794 --> 00:06:19,629
Jedan od njih već smočio hlače.

84
00:06:20,254 --> 00:06:23,091
Moramo li plašiti
svaki put novi eunusi?

85
00:06:23,883 --> 00:06:27,220
Bolje ih je držati na oprezu
od početka da bi kasnije bilo lakše.

86
00:06:28,221 --> 00:06:30,807
Je li tako? Ipak, polako s njima.

87
00:06:30,973 --> 00:06:33,351
Vi to dobro znate
ako se onesvijeste tijekom treninga,

88
00:06:33,518 --> 00:06:36,229
bit će zadirkivani zbog toga

89
00:06:36,896 --> 00:06:38,189
neko vrijeme.

90
00:06:39,565 --> 00:06:41,025
Je li se netko prije onesvijestio?

91
00:06:44,862 --> 00:06:46,072
To se tebe ne tiče.

92
00:06:46,823 --> 00:06:48,032
shvatio sam.

93
00:06:52,203 --> 00:06:55,957
Bit će ih ukupno
tri ispita.

94
00:06:56,624 --> 00:06:58,876
Oni su fizički pregled,
pismeni test

95
00:06:58,960 --> 00:07:00,795
i test mentaliteta.

96
00:07:01,295 --> 00:07:04,423
Bit ćete poslani iz palače
ako iznevjeriš i jedno od njih.

97
00:07:04,674 --> 00:07:08,219
Zato budite na oprezu.

98
00:07:08,302 --> 00:07:09,387
Razumijete li?

99
00:07:09,595 --> 00:07:10,721
- Da, gospodine.
- Da, gospodine.

100
00:07:11,514 --> 00:07:14,058
Ja sam Ma Jong-ja,

101
00:07:14,225 --> 00:07:15,643
a ja sam zadužen za tvoju obuku.

102
00:07:16,310 --> 00:07:19,856
Zovu me i narodnim neprijateljem
eunuških pripravnika.

103
00:07:20,731 --> 00:07:24,152
Sada ću započeti fizički pregled
od sada nadalje.

104
00:07:25,069 --> 00:07:28,114
Premjestite se u sobu za ispitivanje
kad se zove tvoje ime.

105
00:07:28,823 --> 00:07:30,616
-Kim Dal-geun.
-Da.

106
00:07:31,117 --> 00:07:32,201
Oh Dong-i.

107
00:07:32,493 --> 00:07:33,494
Skini se.

108
00:07:36,247 --> 00:07:37,331
Proći.

109
00:07:37,874 --> 00:07:39,000
Proći.

110
00:07:39,542 --> 00:07:40,668
neuspjeh.

111
00:07:43,921 --> 00:07:44,964
Proći.

112
00:07:46,007 --> 00:07:47,049
Proći.

113
00:07:48,134 --> 00:07:49,177
Oh, oprosti.

114
00:07:51,262 --> 00:07:52,847
moje isprike

115
00:07:53,848 --> 00:07:55,349
u redu je

116
00:07:55,433 --> 00:07:57,977
Ja sam također pripravnik za eunuha,
pa ne moraš biti tako pristojan.

117
00:08:00,146 --> 00:08:01,147
U redu.

118
00:08:02,732 --> 00:08:05,276
Ima 18 godina kao i ja.

119
00:08:05,526 --> 00:08:08,613
Što? I ja imam 18 godina.

120
00:08:08,696 --> 00:08:10,823
Što?
Onda smo nas troje vršnjaci.

121
00:08:10,990 --> 00:08:14,535
Čekaj malo.
Zašto se toliko znojiš?

122
00:08:16,787 --> 00:08:18,247
Pada li kiša vani?

123
00:08:19,081 --> 00:08:22,585
Pada li jako kiša?
Je li sezona monsuna?

124
00:08:25,713 --> 00:08:29,091
Zar ne želite na pregled
kojim slučajem?

125
00:08:30,384 --> 00:08:32,470
Postoji li način da to izbjegnem?

126
00:08:32,678 --> 00:08:35,681
hajde Jesi li onda...

127
00:08:36,015 --> 00:08:36,974
Što?

128
00:08:37,141 --> 00:08:40,770
Što... Kako to misliš?

129
00:08:40,937 --> 00:08:43,231
Ne sviđa vam se ova palača?

130
00:08:43,314 --> 00:08:47,068
Zato se žališ?

131
00:08:49,070 --> 00:08:51,697
Ti si smiješan.

132
00:08:52,031 --> 00:08:53,241
Jako mi se sviđa.

133
00:08:54,283 --> 00:08:55,326
Sljedeći.

134
00:08:56,327 --> 00:08:57,328
Hong Sam-nom,

135
00:08:57,620 --> 00:08:59,538
Do-gi i Park Seong-yeol.

136
00:08:59,830 --> 00:09:00,873
Da, gospodaru.

137
00:09:01,332 --> 00:09:03,125
-Ti si Hong Sam-nom, zar ne?
-Čekaj...

138
00:09:05,086 --> 00:09:06,212
prolaz.

139
00:09:13,219 --> 00:09:17,014
Ako netko pogriješi što je sramota
Ured pomoćnika eunuha,

140
00:09:17,598 --> 00:09:20,893
morat će platiti cijenu
svojim životom.

141
00:09:20,977 --> 00:09:22,478
Imajte ovo na umu.

142
00:09:30,653 --> 00:09:31,779
Skini se.

143
00:09:39,704 --> 00:09:40,830
Proći.

144
00:09:43,082 --> 00:09:44,208
Proći.

145
00:09:48,921 --> 00:09:51,299
sta cekas
Već skini hlače.

146
00:09:51,716 --> 00:09:52,758
Oprostiti?

147
00:09:55,761 --> 00:09:56,762
Skini to.

148
00:09:59,932 --> 00:10:00,975
pa...

149
00:10:02,268 --> 00:10:04,020
pa...

150
00:10:04,562 --> 00:10:06,522
ja... ja...

151
00:10:10,192 --> 00:10:12,778
Što to govoriš?

152
00:10:24,165 --> 00:10:25,416
U nevolji smo.

153
00:10:25,875 --> 00:10:27,752
Kraljevski liječnik želi
vidimo se odmah!

154
00:10:27,835 --> 00:10:28,669
Što je bilo?

155
00:10:28,753 --> 00:10:30,963
Kraljica je kolabirala!

156
00:10:32,256 --> 00:10:33,257
Što?

157
00:10:34,175 --> 00:10:35,551
Idemo!

158
00:10:35,760 --> 00:10:36,802
Majstorski!

159
00:10:38,346 --> 00:10:39,513
Majstorski!

160
00:10:40,139 --> 00:10:42,558
Trebao bi završiti prije nego odeš!

161
00:10:45,853 --> 00:10:48,648
Park Seong-yeol i Do-gi. Proći.

162
00:10:48,939 --> 00:10:50,107
Hvala.

163
00:10:51,776 --> 00:10:53,611
HONG SAM-NOM
PROLAZIO, PALIO

164
00:10:56,572 --> 00:10:57,907
Hong Sam-nom.

165
00:10:58,282 --> 00:10:59,325
Da?

166
00:11:03,746 --> 00:11:05,998
Više od polovice marke je na "Pass."
Pa prolazite.

167
00:11:06,248 --> 00:11:07,375
-Ovdje.
-Oprostiti?

168
00:11:07,708 --> 00:11:08,834
Uzmi ga.

169
00:11:10,169 --> 00:11:11,212
Hvala.

170
00:11:11,420 --> 00:11:13,464
Ostali ćete biti ponovno ispitani

171
00:11:13,547 --> 00:11:15,299
pa čekaj vani! Nastavi!

172
00:11:18,177 --> 00:11:19,553
hajde

173
00:11:21,055 --> 00:11:23,140
Pokušavaju li me ubiti ili spasiti?

174
00:11:27,895 --> 00:11:29,188
To je bilo tako brzo!

175
00:11:29,271 --> 00:11:31,607
To je bilo prebrzo!

176
00:11:32,274 --> 00:11:35,486
Kako su već znali?

177
00:11:35,820 --> 00:11:39,156
Čuo sam da se kraljica srušila,
pa sam požurila...

178
00:11:40,699 --> 00:11:41,951
ali rekli su da je trudna.

179
00:11:42,910 --> 00:11:47,206
Sada samo trebamo čekati kraljicu
roditi princa.

180
00:11:47,581 --> 00:11:49,166
I onda nakon toga

181
00:11:49,834 --> 00:11:52,044
moramo ga učiniti prijestolonasljednikom.

182
00:11:52,586 --> 00:11:54,964
Sadašnji prijestolonasljednik
izvlači se sa svime

183
00:11:55,047 --> 00:11:56,966
jer on je jedini.

184
00:11:57,341 --> 00:11:59,593
Pogledaj što radi okolo.

185
00:11:59,677 --> 00:12:00,678
Dobrota.

186
00:12:01,303 --> 00:12:03,681
Skinuti ga s prijestolja bit će lako.

187
00:12:04,181 --> 00:12:07,309
Bi li doista bilo važno ako
konji na ploči za igru

188
00:12:07,393 --> 00:12:08,936
su krave ili svinje?

189
00:12:09,562 --> 00:12:11,355
Ruka koja pokreće konja.

190
00:12:13,232 --> 00:12:14,233
Ova ruka...

191
00:12:15,025 --> 00:12:16,610
je sve što je važno.

192
00:12:17,403 --> 00:12:21,115
Ali što ako ne bude
roditi sina?

193
00:12:22,241 --> 00:12:25,453
Pa, čak i da je tako,
ovo je savršen trenutak

194
00:12:26,078 --> 00:12:29,123
ukrotiti sadašnjeg prijestolonasljednika.

195
00:12:34,920 --> 00:12:39,133
Ovo je palača prijestolonasljednika
gdje živi prijestolonasljednik.

196
00:12:40,384 --> 00:12:42,386
Jeste li čuli glasine
o ovoj palači?

197
00:12:42,678 --> 00:12:43,721
Koje glasine?

198
00:12:43,804 --> 00:12:44,805
Gubi se odavde!

199
00:12:50,478 --> 00:12:51,687
Čekati!

200
00:12:52,062 --> 00:12:54,273
Glavni eunuh Seong, jeste li dobro?

201
00:12:57,401 --> 00:12:58,903
Tvoja noga. Tvoja noga.

202
00:13:01,238 --> 00:13:02,156
Ispričavam se.

203
00:13:02,239 --> 00:13:04,033
Rekao sam ti da odeš odavde!

204
00:13:08,204 --> 00:13:10,331
Kamo... kamo ideš? Čekati!

205
00:13:14,335 --> 00:13:16,587
-Jesi li dobro?
-Nemoj se petljati.

206
00:13:16,670 --> 00:13:17,755
ja sam dobro

207
00:13:17,838 --> 00:13:21,425
Ali glasine su bile istinite. Ova palača je
poznat kao "usrana prinčeva palača".

208
00:13:21,509 --> 00:13:22,593
"Sranje..."

209
00:13:23,719 --> 00:13:25,846
Ako se tako postupa s eunuhom Seongom,

210
00:13:26,055 --> 00:13:27,932
što će biti s nama pripravnicima?

211
00:13:28,015 --> 00:13:30,935
Ako učiniš bilo kakvu glupost, mrtav si.

212
00:13:31,435 --> 00:13:33,395
Ali na kraju, kako nas tretiraju

213
00:13:33,479 --> 00:13:35,064
ovisi o tome kako radimo.

214
00:13:36,106 --> 00:13:38,526
Jesmo li unutra ili vani
usrana prinčeva palača?

215
00:13:38,609 --> 00:13:39,777
-Van...
-Van...

216
00:13:42,655 --> 00:13:43,739
Je li vam to smiješno?

217
00:13:43,822 --> 00:13:44,990
zar ne?

218
00:13:45,074 --> 00:13:46,951
Vaša Visosti! Vaša Visosti!

219
00:13:47,493 --> 00:13:50,120
Kako si mogao izbaciti Eunuha Seonga?

220
00:13:50,204 --> 00:13:53,791
Došao je samo prenijeti vijest
o kraljičinoj trudnoći.

221
00:13:54,792 --> 00:13:57,711
Vaša Visosti,
zar je tako teško reći,

222
00:13:57,795 --> 00:14:01,298
"Čestitam, Vaše Visočanstvo?"

223
00:14:01,715 --> 00:14:02,925
Zašto jednostavno ne...

224
00:14:03,008 --> 00:14:04,385
To je dosta.

225
00:14:04,969 --> 00:14:06,095
Da, Vaša Visosti.

226
00:14:10,182 --> 00:14:11,225
Vaša Visosti.

227
00:14:23,696 --> 00:14:25,823
OSAM GODINA RANIJE

228
00:14:45,676 --> 00:14:47,678
Vaše Visočanstvo, što ste mislili?

229
00:14:48,345 --> 00:14:50,931
Kad si ovako pomicao prste,

230
00:14:51,390 --> 00:14:54,268
zvučalo je kao da lišće leprša

231
00:14:54,351 --> 00:14:56,353
na proljetnom vjetru.

232
00:14:56,645 --> 00:14:59,940
tako je. Zove se vibrato.

233
00:15:01,483 --> 00:15:04,695
Hoćeš li da te naučim
kako igrati?

234
00:15:04,945 --> 00:15:06,113
Stvarno?

235
00:15:08,032 --> 00:15:11,535
Ali ovo moraš zadržati
između nas dvoje.

236
00:15:12,202 --> 00:15:13,621
Da, majko.

237
00:15:19,001 --> 00:15:20,753
To je vibrato.

238
00:15:29,511 --> 00:15:31,513
Vaša Visosti.

239
00:15:33,599 --> 00:15:35,476
Oh, premijer Kim.

240
00:15:39,229 --> 00:15:41,231
Jeste li došli vidjeti kraljicu?

241
00:15:41,565 --> 00:15:44,902
Da, nakon što sam čuo vijesti
o njezinoj trudnoći

242
00:15:45,027 --> 00:15:46,904
Htio sam joj čestitati.

243
00:15:48,614 --> 00:15:49,615
Vidim.

244
00:15:51,450 --> 00:15:53,994
Trebao bih se sada pobrinuti za te stvari

245
00:15:54,662 --> 00:15:58,040
da ne patim
posljedice kasnije.

246
00:16:00,167 --> 00:16:01,210
Onda ću ići.

247
00:16:11,553 --> 00:16:15,140
Skoro sam zaboravio kako izgledaš
jer je prošlo toliko vremena.

248
00:16:16,308 --> 00:16:19,019
Ali ti si jako zgodan
svaki put kad te vidim.

249
00:16:19,645 --> 00:16:21,271
Jeste li tako sretni što me vidite?

250
00:16:21,689 --> 00:16:25,442
Uvijek je divno
i uzbudljivo za majku

251
00:16:25,943 --> 00:16:27,569
vidjeti svoje dijete.

252
00:16:29,238 --> 00:16:31,073
majka...

253
00:16:32,491 --> 00:16:34,076
Zar se ne slažete, Vaše Veličanstvo?

254
00:16:36,745 --> 00:16:37,830
Da.

255
00:16:39,039 --> 00:16:42,918
Pogledajte kako je sretna.
Posjećuj je od sada češće.

256
00:16:45,796 --> 00:16:47,840
Mogu li to stvarno učiniti?

257
00:16:48,090 --> 00:16:49,174
Prestolonasljednik.

258
00:16:50,718 --> 00:16:53,637
To je osnovni bonton za posjet
tvoji roditelji

259
00:16:53,721 --> 00:16:55,264
svako jutro.

260
00:16:56,056 --> 00:16:58,767
Kako ste mogli pitati smijete li nešto učiniti

261
00:16:58,851 --> 00:17:01,729
što si trebao raditi cijelo vrijeme?

262
00:17:01,895 --> 00:17:02,980
Kraljice moja.

263
00:17:04,273 --> 00:17:05,607
Zašto, Vaše Veličanstvo?

264
00:17:06,900 --> 00:17:08,652
Hoćeš reći da ja nisam njegova majka

265
00:17:09,194 --> 00:17:11,155
jer sam samo pet godina stariji?

266
00:17:11,989 --> 00:17:15,367
Radim ovo za tvoje dobro
i zbog moje sestre

267
00:17:15,451 --> 00:17:16,952
pa vas molim da to ne shvatite pogrešno.

268
00:17:17,995 --> 00:17:19,163
Što ste rekli?

269
00:17:20,289 --> 00:17:21,665
Kažu da kad si trudna,

270
00:17:21,749 --> 00:17:24,001
treba vidjeti i čuti samo lijepe stvari

271
00:17:24,084 --> 00:17:26,420
imati prekrasnu bebu.

272
00:17:28,714 --> 00:17:30,966
nisam siguran...

273
00:17:31,633 --> 00:17:34,344
ako će to što me vidi pomoći vašoj bebi.

274
00:17:35,554 --> 00:17:36,805
Razmisli o tome.

275
00:17:38,057 --> 00:17:42,227
Što ako imaš još jedno dijete poput mene,
tko će ti zadavati glavobolje?

276
00:17:45,230 --> 00:17:46,523
To ne bi bilo dobro, zar ne?

277
00:17:47,232 --> 00:17:48,358
Prestolonasljednik.

278
00:17:51,403 --> 00:17:53,906
Izgled. Već izgleda nezadovoljno.

279
00:17:54,615 --> 00:17:58,869
Mislim da će biti najbolje da ne vidiš
ja dok ne dobiješ svoje dijete.

280
00:18:00,204 --> 00:18:01,538
Možete ići.

281
00:18:02,915 --> 00:18:04,917
Onda ću krenuti.

282
00:18:05,709 --> 00:18:07,920
Vaše veličanstvo. Vaša Visosti.

283
00:18:08,545 --> 00:18:10,839
Nadam se da ćete se ugodno provesti.

284
00:18:28,732 --> 00:18:30,442
Jesu li oni novi pripravnici?

285
00:18:30,526 --> 00:18:34,238
Da, danas imaju pismeni ispit.

286
00:18:40,035 --> 00:18:42,621
Što se događa ako ne prođu test?

287
00:18:42,913 --> 00:18:43,914
Oni će...

288
00:18:44,706 --> 00:18:47,751
vjerojatno biti izbačen iz palače
prije nego što mogu postati eunuh.

289
00:18:49,545 --> 00:18:51,213
-Stvarno?
-Da.

290
00:18:53,507 --> 00:18:54,591
Ako je to istina...

291
00:18:55,008 --> 00:18:57,219
kamo ideš
sa svojim stvarima ove noći?

292
00:18:58,387 --> 00:18:59,972
Siguran sam da ne bježiš

293
00:19:00,055 --> 00:19:02,349
nakon svog sna da postaneš
eunuh se ostvario.

294
00:19:06,311 --> 00:19:07,396
Eunuh Jang?

295
00:19:08,313 --> 00:19:09,356
Da.

296
00:19:13,110 --> 00:19:16,196
Čekajte, Vaša Visosti. Ne ovdje.

297
00:19:19,992 --> 00:19:21,118
Vaša Visosti.

298
00:19:34,381 --> 00:19:35,382
Ako varate

299
00:19:36,258 --> 00:19:38,677
ili pokazati bilo kakvo sumnjivo ponašanje,

300
00:19:39,094 --> 00:19:41,180
bit ćete odmah izbačeni.
Razumijete li?

301
00:19:41,555 --> 00:19:42,681
- Da, majstore!
- Da, majstore!

302
00:19:43,348 --> 00:19:44,308
U redu!

303
00:19:44,892 --> 00:19:45,976
Možete početi!

304
00:19:49,313 --> 00:19:52,441
Može izgledati kao da samo sjedim ovdje,

305
00:19:52,524 --> 00:19:53,567
ali mogu te vidjeti.

306
00:19:54,067 --> 00:19:55,319
Sve mogu vidjeti.

307
00:19:57,070 --> 00:20:00,073
Ako te uhvatim da radiš
sve glupo, ja ću...

308
00:20:31,939 --> 00:20:32,898
TRI

309
00:20:41,698 --> 00:20:42,824
ČETIRI

310
00:20:44,785 --> 00:20:46,078
TRI

311
00:20:49,623 --> 00:20:50,832
Tri su.

312
00:20:52,376 --> 00:20:54,419
Što radiš ovdje?

313
00:21:00,133 --> 00:21:01,468
Dobrota.

314
00:21:02,135 --> 00:21:04,221
Nećeš moći proći
ovakav test.

315
00:21:05,681 --> 00:21:07,599
Svjestan si
da ćeš morati napustiti palaču

316
00:21:08,058 --> 00:21:10,018
ako barem jednom ne uspijete, zar ne?

317
00:21:16,483 --> 00:21:18,360
Jeste li bili eunuh?

318
00:21:18,860 --> 00:21:20,654
Nosili ste
uniformu dvorske straže dakle.

319
00:21:20,737 --> 00:21:22,614
Možda ste se prevarili
jer je bio mrak.

320
00:21:23,031 --> 00:21:24,199
Samo naprijed i označite svoj odgovor.

321
00:21:25,492 --> 00:21:26,535
Tri su.

322
00:21:36,003 --> 00:21:38,755
došao sam ovdje
jer jednostavno nisam mogao zažmiriti

323
00:21:39,006 --> 00:21:40,924
svom životnom snu da budeš eunuh.

324
00:21:41,466 --> 00:21:44,261
Ne brini i vjeruj mi.

325
00:22:21,548 --> 00:22:22,674
Učini to ponovno.

326
00:22:24,926 --> 00:22:26,595
Izgleda dobro. Predajte ga.

327
00:22:37,105 --> 00:22:38,440
HONG SAM-NOM

328
00:22:38,523 --> 00:22:39,608
prolaz.

329
00:22:40,859 --> 00:22:41,902
svaka čast

330
00:22:49,868 --> 00:22:52,329
Ovo je zadnji test
dano eunuškim pripravnicima.

331
00:22:53,205 --> 00:22:56,625
Ti ćeš odgovoriti na jedno od pitanja
predstavili eunusi.

332
00:22:57,626 --> 00:23:00,003
Kralj i kraljica

333
00:23:00,253 --> 00:23:03,924
ispitat će odgovore polaznika

334
00:23:04,341 --> 00:23:06,134
koji su se prijavili da im služe.

335
00:23:06,259 --> 00:23:09,304
Hoćemo li morati napustiti palaču

336
00:23:09,638 --> 00:23:11,056
ako nas iznevjere?

337
00:23:11,348 --> 00:23:12,516
Naravno.

338
00:23:15,519 --> 00:23:16,561
Sljedeći.

339
00:23:18,855 --> 00:23:22,359
Moći ću napustiti palaču
ako ovaj put predam prazan list.

340
00:23:26,363 --> 00:23:28,448
To je tako čudno pitanje.

341
00:23:28,698 --> 00:23:30,826
-Da vidim.
-Pogledajte.

342
00:23:31,535 --> 00:23:33,120
“Izgubio je apetit.

343
00:23:33,245 --> 00:23:35,997
Ne priča mnogo,
a ni on ne spava.

344
00:23:36,206 --> 00:23:38,667
Smije se, plače, pa se ljuti,

345
00:23:38,750 --> 00:23:41,586
ali čak i kraljevski liječnik
ne zna zašto."

346
00:23:42,295 --> 00:23:43,672
Neću biti izbačen zbog ovoga

347
00:23:44,005 --> 00:23:46,299
nakon svih mojih nastojanja da postanem eunuh.

348
00:23:47,676 --> 00:23:49,553
Znam odgovor.

349
00:23:50,887 --> 00:23:52,055
Stvarno?

350
00:24:00,772 --> 00:24:03,024
Ne postoji takva žena.

351
00:24:03,316 --> 00:24:07,279
Ne znam gdje je otišla, ali postoji.

352
00:24:08,071 --> 00:24:11,199
Bila lijepa ili ružna,

353
00:24:11,825 --> 00:24:14,578
svaka žena želi izgledati lijepo

354
00:24:14,953 --> 00:24:16,121
pogotovo ako je ona

355
00:24:16,413 --> 00:24:18,874
pred zgodnim muškarcem poput tebe.

356
00:24:18,999 --> 00:24:21,418
Što god obukla,
bio to oklop ili muški ogrtač,

357
00:24:22,419 --> 00:24:24,546
Još mogu prepoznati ženski lik.

358
00:24:27,716 --> 00:24:31,011
Što si učinio
da vas nadređeni mrze?

359
00:24:31,261 --> 00:24:34,639
Ostat ćeš u Jahyeondangu
za sada.

360
00:24:37,350 --> 00:24:40,979
Tko živi u tom mjestu?

361
00:24:41,146 --> 00:24:42,439
Tamo nitko ne živi.

362
00:25:20,393 --> 00:25:22,437
Byeong-yeon, jesi li unutra?

363
00:25:38,411 --> 00:25:39,621
Štene?

364
00:25:40,830 --> 00:25:42,123
poznajete li ga

365
00:25:49,422 --> 00:25:51,758
U redu. To je dosta.

366
00:25:59,140 --> 00:26:01,726
Dobar posao. Sada možete otići.

367
00:26:05,814 --> 00:26:07,816
Kažete da ženska tijela
najljepše su

368
00:26:08,108 --> 00:26:11,194
i da vam daju
umjetničko nadahnuće.

369
00:26:12,153 --> 00:26:14,281
Ali zašto ih ne možete zagrliti?

370
00:26:16,324 --> 00:26:17,409
kojim slučajem,

371
00:26:17,993 --> 00:26:20,954
imaš li neizreciv razlog za to?

372
00:26:29,462 --> 00:26:31,131
Za razliku od ove svijeće,

373
00:26:33,883 --> 00:26:37,178
moje srce nije pokolebano.

374
00:26:40,557 --> 00:26:42,934
Nije moj tip da nešto radim

375
00:26:44,185 --> 00:26:45,603
kad mi se ne da.

376
00:27:01,911 --> 00:27:03,204
Kako ste putovali?

377
00:27:04,706 --> 00:27:06,624
Da, nije bilo loše.

378
00:27:07,917 --> 00:27:09,336
Čuo sam vijest kad sam se vratio.

379
00:27:10,003 --> 00:27:12,422
Čuo sam da je kraljica trudna.

380
00:27:13,256 --> 00:27:14,883
Da li svi u glavnom gradu
razgovarati o tome?

381
00:27:14,966 --> 00:27:18,720
Možda bi bilo dobro da prestaneš
dolazi ovamo. Barem za sada.

382
00:27:20,597 --> 00:27:21,973
Hoću li biti siguran

383
00:27:23,183 --> 00:27:24,934
ako živim mirno?

384
00:27:34,736 --> 00:27:38,114
Ovo nije mjesto za pripravnike.
Vrati se u svoju rezidenciju.

385
00:27:38,406 --> 00:27:40,533
Nemam gdje ostati
u eunuhovoj rezidenciji

386
00:27:41,785 --> 00:27:43,161
zahvaljujući nekome.

387
00:27:44,621 --> 00:27:46,790
I prošao si sve testove
zahvaljujući tom nekome.

388
00:27:49,709 --> 00:27:51,378
Ne morate biti toliko zahvalni.

389
00:27:53,755 --> 00:27:57,300
Što je zaboga tvoj identitet?

390
00:27:58,009 --> 00:27:59,469
Jeste li stražar palače ili eunuh?

391
00:27:59,844 --> 00:28:01,596
Pojaviš se tu i tamo.

392
00:28:02,222 --> 00:28:03,890
a tko si ti

393
00:28:04,474 --> 00:28:07,018
Jeste li vi duh koji živi na ovom mjestu?

394
00:28:16,653 --> 00:28:18,029
Kako se usuđuješ dirati ga?

395
00:28:19,572 --> 00:28:20,615
Što?

396
00:28:22,784 --> 00:28:24,369
U redu je, šefe Kim.

397
00:28:29,332 --> 00:28:30,583
Dobrota.

398
00:28:47,183 --> 00:28:48,309
Izgled.

399
00:28:51,688 --> 00:28:54,691
Silver Spoon je upoznao svoju novu ljubavnicu

400
00:28:54,816 --> 00:28:56,276
i sada je tako sretan.

401
00:29:01,614 --> 00:29:05,160
Što bi trebao biti dobar način treniranja
razmaženo štene?

402
00:29:05,368 --> 00:29:07,078
Nema više pića.

403
00:29:07,537 --> 00:29:09,456
- Težak trening.
-Pravo?

404
00:29:09,831 --> 00:29:10,957
Ovako.

405
00:29:15,962 --> 00:29:18,173
Roll ulijevo. Roll udesno.

406
00:29:18,548 --> 00:29:21,009
Sjesti. Ustani.

407
00:29:22,260 --> 00:29:23,261
Kora.

408
00:29:23,636 --> 00:29:25,305
Tako bih ga trebao trenirati.

409
00:29:27,474 --> 00:29:30,643
Bit ćete poslani iz palače
ako iznevjeriš i jedno od njih.

410
00:29:31,603 --> 00:29:34,898
Dobro, uskoro ću napustiti palaču.

411
00:29:35,106 --> 00:29:37,692
Pa zašto bih se suzdržavao?

412
00:29:54,918 --> 00:29:57,295
Dolaziš li sada kući? kasniš

413
00:29:57,587 --> 00:29:59,172
Da, djed.

414
00:29:59,923 --> 00:30:01,007
Sjednite.

415
00:30:13,311 --> 00:30:14,395
Yun-seong.

416
00:30:15,230 --> 00:30:18,525
Je li pozicija koja je bila
dano ti prenisko,

417
00:30:18,942 --> 00:30:20,443
da ti je dosadno?

418
00:30:21,110 --> 00:30:22,195
Nimalo.

419
00:30:22,570 --> 00:30:25,657
„Onaj koji ne preuzima odgovornost
za niski položaj

420
00:30:25,865 --> 00:30:27,492
nikada neće uspjeti."

421
00:30:28,535 --> 00:30:30,537
To si me naučio.

422
00:30:31,120 --> 00:30:32,705
Da, tako je.

423
00:30:33,414 --> 00:30:35,542
Morate ići korak po korak

424
00:30:35,625 --> 00:30:39,629
da se ne pokolebaš
kad jednom dođete do vrha.

425
00:30:40,296 --> 00:30:41,673
Sjećaš li se toga?

426
00:30:42,257 --> 00:30:45,468
Da, uvijek to čuvam
na umu, djed.

427
00:30:46,094 --> 00:30:49,305
Naslikao sam nešto veliko
s tobom na umu.

428
00:30:49,973 --> 00:30:51,641
Zato ovo govorim.

429
00:30:53,893 --> 00:30:54,936
međutim,

430
00:30:55,937 --> 00:30:59,607
koja je svrha tvojih slika?

431
00:31:01,651 --> 00:31:04,612
Je li to zbog slave, časti,
autoritet tvoje obitelji,

432
00:31:04,946 --> 00:31:06,573
ili budućnost ove zemlje?

433
00:31:09,617 --> 00:31:11,828
Pitao sam te zašto ih slikaš

434
00:31:13,997 --> 00:31:15,039
ja samo...

435
00:31:16,332 --> 00:31:18,918
slikati radi slikanja.

436
00:31:19,127 --> 00:31:22,714
Osjećate li se sigurno
ili sretan u svom šupljem životu

437
00:31:22,797 --> 00:31:25,300
kad slikaš te prostitutke?

438
00:31:35,101 --> 00:31:36,102
Zaboravi.

439
00:31:37,437 --> 00:31:40,315
Nije kao tigar bez kandži

440
00:31:40,523 --> 00:31:42,358
će ikada postati kralj.

441
00:31:43,985 --> 00:31:48,406
Yun-seong, ako ikada poželiš slikati,
javi mi.

442
00:31:48,865 --> 00:31:51,409
Pozvat ću što više prostitutki
kako želiš,

443
00:31:51,492 --> 00:31:53,953
bilo da se radi o desecima ili stotinama
od njih. U redu?

444
00:31:58,291 --> 00:32:01,878
Ovi su prilično dobri. sviđaju mi ​​se.

445
00:32:09,218 --> 00:32:11,721
Vaše Visočanstvo, vrijeme je za spavanje.

446
00:32:14,515 --> 00:32:17,810
Čekaj, što je ovo? jesi ozlijeđen

447
00:32:17,894 --> 00:32:19,228
Ugrizao me pas.

448
00:32:19,520 --> 00:32:20,480
Taj mali...

449
00:32:21,981 --> 00:32:24,651
Kako si naletio na tako ludog psa

450
00:32:24,734 --> 00:32:26,361
koji se usudio ugristi te?

451
00:32:31,491 --> 00:32:32,867
Znam, zar ne?

452
00:32:33,618 --> 00:32:36,079
Kako sam naletio na takvog propalicu

453
00:32:36,829 --> 00:32:38,456
tko se usudio ugristi me?

454
00:32:43,753 --> 00:32:45,672
Gdje je nestala Silver Spoon?

455
00:32:45,880 --> 00:32:47,632
Je li otišao kući?

456
00:32:47,715 --> 00:32:49,384
Zašto onda nisi...

457
00:32:51,469 --> 00:32:54,972
Bolje je da ne znaš
tko je on ili kamo je otišao.

458
00:32:55,598 --> 00:32:56,599
Zašto?

459
00:33:12,448 --> 00:33:13,866
EUNUCH INSTITUT ZA OBUKU

460
00:33:18,663 --> 00:33:21,165
Jeste li sigurni da je to točno?

461
00:33:22,750 --> 00:33:25,962
Možeš mi vjerovati u vezi ovoga.

462
00:33:33,094 --> 00:33:34,137
Hong Sam-nom!

463
00:33:34,929 --> 00:33:35,888
Da?

464
00:33:35,972 --> 00:33:37,807
Jeste li upravo predali prazan papir?

465
00:33:40,309 --> 00:33:42,061
Ovo će vas izbaciti
od palače.

466
00:33:42,562 --> 00:33:43,855
Jeste li sigurni da nećete požaliti?

467
00:33:45,898 --> 00:33:46,899
Da.

468
00:33:48,317 --> 00:33:50,486
Nisam mogao pronaći odgovor.

469
00:33:53,448 --> 00:33:54,449
Možete ići.

470
00:34:00,288 --> 00:34:02,749
Hej, trebao si
barem pokušao pogoditi ili tako nešto.

471
00:34:02,832 --> 00:34:05,501
Kako si mogao predati prazan papir?

472
00:34:06,544 --> 00:34:07,962
Sada ne mogu ništa učiniti.

473
00:34:11,841 --> 00:34:13,926
Vidim da odlaziš na točki.

474
00:34:14,218 --> 00:34:15,428
Pripravnici.

475
00:34:16,262 --> 00:34:17,305
dođi ovamo

476
00:34:17,388 --> 00:34:21,768
Ideš sa mnom
na gozbu premijera Kima.

477
00:34:26,397 --> 00:34:29,400
Zar nije došao ministar vojni
danas u palaču?

478
00:34:30,610 --> 00:34:33,321
Vaše Veličanstvo, već sam vam rekao

479
00:34:33,404 --> 00:34:37,742
da je odgodio sastanak
jer se osjeća bolesno.

480
00:34:39,452 --> 00:34:40,495
tako je.

481
00:34:41,287 --> 00:34:42,914
pitao sam za svaki slučaj.

482
00:34:44,957 --> 00:34:46,751
Palača je tako tiha

483
00:34:47,335 --> 00:34:51,339
da imam osjećaj da čujem zvukove
s gozbe premijera Kima.

484
00:34:54,967 --> 00:34:58,346
Pošaljite mu dosta rijetkih
alkohol i grickalice.

485
00:34:59,388 --> 00:35:02,975
Svrha te gozbe je
čestitati kraljici

486
00:35:03,601 --> 00:35:05,436
uostalom o njezinoj trudnoći.

487
00:35:14,112 --> 00:35:15,696
-Byeong-yeon.
-Da, Vaše Visočanstvo.

488
00:35:17,573 --> 00:35:19,283
Hoćemo li na gozbu?

489
00:35:20,993 --> 00:35:22,537
To izgleda dobro.

490
00:35:22,620 --> 00:35:25,498
Trebaš mi da im pomogneš napraviti palačinke

491
00:35:25,581 --> 00:35:28,793
i trebam te da im pomogneš
kuhaj tamo. Nastavi.

492
00:35:29,001 --> 00:35:31,504
-Eunuh Seong, ovdje si.
-Hvala vam na trudu.

493
00:35:31,587 --> 00:35:35,049
Trebamo nekoga uhvatiti
nekoliko kokoši za nas.

494
00:35:35,132 --> 00:35:37,093
Slučajno imam još jednu
pripravnik upravo ovdje.

495
00:35:37,760 --> 00:35:38,970
Ti idi.

496
00:35:39,679 --> 00:35:42,974
Ako ideš tim putem,
naći ćeš vrata u planinu.

497
00:35:43,432 --> 00:35:44,392
Da, majstore.

498
00:35:46,352 --> 00:35:49,939
Je li kokošinjac u planinama
umjesto farme?

499
00:35:51,482 --> 00:35:53,025
Vidjet ćeš kad stigneš.

500
00:35:53,484 --> 00:35:54,652
Uhvati dva...

501
00:35:55,111 --> 00:35:56,737
Ne, uhvati 20 kokoši i dovedi ih ovamo.

502
00:35:56,821 --> 00:35:58,030
Dvadeset kokoši?

503
00:35:59,115 --> 00:36:01,367
Kako ću ih uhvatiti toliko?

504
00:36:01,450 --> 00:36:04,579
Nije me briga kojom metodom
koristiš da ih uhvatiš.

505
00:36:04,954 --> 00:36:07,999
Ali ako ih ne dovedeš ovamo
za sat vremena, bit ćeš kažnjen.

506
00:36:08,124 --> 00:36:09,375
Nastavi!

507
00:36:09,917 --> 00:36:11,210
Molim te slijedi me.

508
00:36:11,919 --> 00:36:13,713
Eunuh Seong.

509
00:36:14,130 --> 00:36:16,257
Naš gospodar ih cijeni
kokoši jako puno,

510
00:36:16,340 --> 00:36:17,717
pa ako stvarno uhvati 20...

511
00:36:17,800 --> 00:36:20,511
Kako ih može uhvatiti toliko?
Nema šanse.

512
00:36:21,596 --> 00:36:23,848
Samo ga pokušavam kazniti
zbog njegovih loših manira

513
00:36:23,931 --> 00:36:25,474
pa pogledaj na drugu stranu.

514
00:36:26,559 --> 00:36:27,393
Da gospodine.

515
00:36:53,669 --> 00:36:58,716
– Mladi majstore!
- Čestitamo, mladi majstore!

516
00:36:58,799 --> 00:37:00,801
Molim vas prihvatite ovo, mladi učitelju!

517
00:37:00,885 --> 00:37:02,595
– Mladi majstore!
– Mladi majstore!

518
00:37:02,678 --> 00:37:05,389
– Mladi majstore!
– Mladi majstore!

519
00:37:59,193 --> 00:38:00,486
Muka mi je od ovoga.

520
00:38:01,112 --> 00:38:02,697
Želim da me udari grom.

521
00:39:00,546 --> 00:39:01,964
Želja mi se ispunila...

522
00:39:02,506 --> 00:39:03,507
uostalom.

523
00:39:11,974 --> 00:39:13,184
Vaša Visosti.

524
00:39:13,684 --> 00:39:16,520
Ovo su listovi s odgovorima na ispitu
koje su polaznici napisali.

525
00:39:17,938 --> 00:39:21,150
Eunusi iz svake zgrade
smislio pitanja

526
00:39:21,233 --> 00:39:24,403
u vezi s pitanjima koja razmatramo
naše najveće brige.

527
00:39:25,654 --> 00:39:29,825
Možete pogledati kroz njih i proći
one koje se čine u redu.

528
00:39:30,826 --> 00:39:33,412
Jeste li sigurni da ne želite
provjeriti ih?

529
00:39:38,000 --> 00:39:39,085
Daj mi ga.

530
00:39:49,136 --> 00:39:52,181
Kako... Kako se usuđuje?

531
00:40:01,565 --> 00:40:02,983
Ipak sam bio u pravu.

532
00:40:04,610 --> 00:40:08,197
Da, u pravu ste. Ja sam tip
koji se maskirao.

533
00:40:09,115 --> 00:40:10,449
Ne govorim o tome.

534
00:40:13,619 --> 00:40:15,996
Što još postoji?

535
00:40:33,806 --> 00:40:35,182
Jeste li stvarno eunuh?

536
00:40:37,059 --> 00:40:39,186
tako je.

537
00:40:39,478 --> 00:40:41,689
Postoji li onda lažni eunuh?

538
00:40:42,606 --> 00:40:43,774
Jeste li

539
00:40:45,025 --> 00:40:46,402
stvarno postati eunuh?

540
00:40:48,612 --> 00:40:51,490
Gledaš me s visoka

541
00:40:51,574 --> 00:40:53,451
jer nemam kompletno tijelo.

542
00:40:53,742 --> 00:40:55,870
"Eunusi nisu muškarci."

543
00:40:55,953 --> 00:40:57,788
Je li to ono što želiš reći?

544
00:40:58,247 --> 00:40:59,415
br.

545
00:40:59,915 --> 00:41:03,377
Hoćeš li onda reći da osoba poput mene

546
00:41:03,544 --> 00:41:06,797
koje jure lupeži
nema pravo biti eunuh?

547
00:41:07,131 --> 00:41:08,257
br.

548
00:41:08,632 --> 00:41:10,259
U čemu je onda problem?

549
00:41:15,055 --> 00:41:18,726
Nije fer za eunuha
biti ovako lijepa.

550
00:41:21,562 --> 00:41:24,690
Pa opet, i muškarci mogu biti lijepi.

551
00:41:25,900 --> 00:41:27,109
Nisam time ništa mislio.

552
00:41:35,993 --> 00:41:38,746
Sigurno je do sada već iscrpljen.

553
00:41:41,999 --> 00:41:44,835
To ludo derište uhvaćeno
svih 20 planinskih kokoši.

554
00:41:44,919 --> 00:41:48,214
Ulovio je sve te dragocjene kokoši.
Je li poludio?

555
00:41:48,380 --> 00:41:51,133
Uhvatili ste
sve naše dragocjene planinske kokoši.

556
00:41:51,217 --> 00:41:54,845
Jeste li poludjeli?

557
00:42:00,601 --> 00:42:03,145
-Ovdje.
-Hajde da pijemo.

558
00:42:08,776 --> 00:42:11,278
Pogledajte kako su sretni.

559
00:42:11,487 --> 00:42:13,697
Trebali bi piti
kad su dobro raspoloženi.

560
00:42:13,948 --> 00:42:15,699
Nisu sretni jer su pijani.

561
00:42:15,908 --> 00:42:18,244
Uzbuđeni su zbog činjenice

562
00:42:18,327 --> 00:42:20,162
da su pridobili tvoju naklonost.

563
00:42:22,498 --> 00:42:25,251
Dugi niz ljudi nije mogao
došao u ovu kuću i morao sam se vratiti,

564
00:42:25,376 --> 00:42:28,420
pa nije ni čudo zašto su tako uzbuđeni.

565
00:42:29,964 --> 00:42:31,507
Čak i ptica u letu

566
00:42:31,966 --> 00:42:34,510
ne bi želio počivati ​​na bolesnom drvetu.

567
00:42:35,344 --> 00:42:38,639
Govorite li o bolesnom stablu
u palači?

568
00:42:50,442 --> 00:42:52,236
U redu.

569
00:42:53,612 --> 00:42:55,614
Nadam se da ćete uživati koliko god želite

570
00:42:55,990 --> 00:42:57,950
pod sjenom velikog stabla.

571
00:42:58,450 --> 00:42:59,618
Kako lijepo.

572
00:42:59,702 --> 00:43:01,036
Pusti nas da pijemo.

573
00:43:08,544 --> 00:43:10,838
-Što?
-Što se događa?

574
00:43:21,056 --> 00:43:22,391
taj...

575
00:43:25,269 --> 00:43:28,480
sta cekas Juri tog čovjeka.

576
00:43:28,856 --> 00:43:29,940
- Da, gospodaru.
- Da, gospodaru.

577
00:43:59,219 --> 00:44:01,930
Spustite svoje mačeve.
On je prijestolonasljednik.

578
00:44:04,516 --> 00:44:06,810
Spustite svoje mačeve
i pokažite svoju ljubaznost

579
00:44:07,394 --> 00:44:08,896
prijestolonasljedniku.

580
00:44:14,026 --> 00:44:15,110
Tamo.

581
00:44:36,382 --> 00:44:37,508
Vaša Visosti,

582
00:44:38,133 --> 00:44:41,261
što te dovodi ovamo izvan palače?

583
00:44:41,470 --> 00:44:44,390
Ne bih smio propustiti
na zabavi uz piće i glazbu.

584
00:44:46,225 --> 00:44:48,185
Kraljica je trudna

585
00:44:48,977 --> 00:44:50,604
s mojim mlađim bratom i sestrom.

586
00:44:51,647 --> 00:44:53,816
Samo sam htio podijeliti
slavljeničko piće s vama.

587
00:44:54,400 --> 00:44:55,734
Je li to tako čudno?

588
00:44:57,403 --> 00:44:59,029
Hvala.

589
00:45:00,572 --> 00:45:03,534
Ali što se događa sa strankom?

590
00:45:04,243 --> 00:45:07,663
Nepoželjni gost izazvao je metež.

591
00:45:22,261 --> 00:45:24,471
„Bogovi su na zemlji.

592
00:45:25,139 --> 00:45:27,057
Oni su dužnosnici.

593
00:45:28,684 --> 00:45:31,270
Subjekti su nevini

594
00:45:32,521 --> 00:45:34,106
osim što je siromašan.

595
00:45:36,942 --> 00:45:39,903
Službenici su iskoristili subjekte.

596
00:45:41,238 --> 00:45:42,906
Dakle, subjekti su siromašni

597
00:45:44,158 --> 00:45:45,826
zbog dužnosnika."

598
00:45:49,830 --> 00:45:51,039
Je li to točno?

599
00:45:54,877 --> 00:45:56,420
Što mislite svi?

600
00:45:59,840 --> 00:46:01,133
WOON

601
00:46:01,216 --> 00:46:03,802
Siromaštvo podanika nije
zbog dužnosnika.

602
00:46:04,344 --> 00:46:06,263
Kralj je kriv

603
00:46:06,972 --> 00:46:08,807
jer nije pravilno upravljao dužnosnicima.

604
00:46:15,647 --> 00:46:18,275
Samo sam se šalio.

605
00:46:18,484 --> 00:46:20,611
Nema potrebe to shvaćati tako ozbiljno.

606
00:46:21,570 --> 00:46:22,654
sad,

607
00:46:22,988 --> 00:46:25,199
čestitajući kraljičinoj trudnoći,

608
00:46:26,200 --> 00:46:29,495
zašto mi ne natočiš piće?

609
00:46:38,754 --> 00:46:39,755
Vaša Visosti.

610
00:46:42,925 --> 00:46:46,512
Mogu li vam natočiti piće?

611
00:46:55,562 --> 00:46:57,022
Što je galama?

612
00:46:57,189 --> 00:46:59,191
Na gozbi je letjela strijela.

613
00:46:59,274 --> 00:47:01,693
Sada je prijestolonasljednik ovdje.

614
00:47:02,027 --> 00:47:04,655
gdje Daj da vidim.

615
00:47:11,036 --> 00:47:13,705
-Što ti radiš ovdje? Vrati se na posao.
- Da, gospodine.

616
00:47:18,710 --> 00:47:19,795
Dugo se nismo vidjeli.

617
00:47:20,128 --> 00:47:21,213
Da, Vaša Visosti.

618
00:47:21,547 --> 00:47:24,299
Htio sam te pozdraviti
nakon povratka iz Qinga.

619
00:47:24,800 --> 00:47:26,301
Nema potrebe.

620
00:47:27,719 --> 00:47:30,264
Mislim da nismo dovoljno blizu
da se pozdrave.

621
00:47:31,640 --> 00:47:34,059
I dalje si očit kad lažeš.

622
00:47:35,310 --> 00:47:38,897
I još uvijek si tako hladan prema meni.

623
00:47:41,942 --> 00:47:43,068
Jesi li uzrujan?

624
00:47:43,735 --> 00:47:45,404
Ne mogu reći da nisam

625
00:47:46,405 --> 00:47:48,156
-jer smo bili...
-Prijatelji.

626
00:48:06,341 --> 00:48:09,303
Kako vam se sviđa?
Hoćeš li i ti nešto popiti?

627
00:48:12,598 --> 00:48:13,724
Zašto?

628
00:48:14,683 --> 00:48:16,727
Nećeš
jer ti više nisam prijatelj?

629
00:48:18,395 --> 00:48:22,107
Nijedan čuvar palače ne može piti
dok je čuvao prijestolonasljednika.

630
00:48:23,984 --> 00:48:25,193
Pravo.

631
00:48:26,028 --> 00:48:28,572
Još uvijek si odani sluga
i bliski prijatelj...

632
00:48:30,657 --> 00:48:32,034
prijestolonasljednika.

633
00:48:46,590 --> 00:48:49,551
On je mnogo više materijal za prijestolonasljednika
nego pravi prijestolonasljednik.

634
00:48:50,719 --> 00:48:52,554
Jedino što Yun-seong nedostaje

635
00:48:52,638 --> 00:48:54,723
je da je on iz obitelji Kim,

636
00:48:54,806 --> 00:48:57,184
ne obitelj Lee.

637
00:49:05,484 --> 00:49:07,569
PRIJE 8 GODINA

638
00:49:15,410 --> 00:49:16,328
To je bilo blizu.

639
00:49:16,495 --> 00:49:18,413
- Jeste li ga vidjeli?
- Da, gospodine.

640
00:49:18,747 --> 00:49:22,793
pažljivo sam promatrao
svaki pedalj Njegove Visosti.

641
00:49:23,001 --> 00:49:25,087
kakav je on

642
00:49:26,755 --> 00:49:30,133
Njegov ljubazan izgled mogao bi izgledati slab,

643
00:49:30,258 --> 00:49:34,304
ali je hrabar i natjecateljski raspoložen
s unutarnje strane.

644
00:49:34,846 --> 00:49:37,307
Mogao sam pročitati milost kraljevske obitelji

645
00:49:37,474 --> 00:49:39,226
u njegovu licu.

646
00:49:40,686 --> 00:49:43,563
međutim,

647
00:49:43,814 --> 00:49:45,190
ima jedna stvar...

648
00:49:45,482 --> 00:49:48,485
Što je?
Ne oklijevaj i reci mi što je to.

649
00:49:49,403 --> 00:49:50,570
pa...

650
00:49:51,738 --> 00:49:53,990
Bojim se da je njegova visost
suđeno je da kratko živi.

651
00:49:54,950 --> 00:49:58,620
Također, osjetio sam tu neobičnu energiju

652
00:49:58,745 --> 00:50:00,956
od jednog od prijestolonasljednikovih prijatelja.

653
00:50:01,498 --> 00:50:05,127
Imao je toplo srce, nepopustljiv duh,

654
00:50:05,961 --> 00:50:09,423
i svi lineamenti
sposoban da postane veliki kralj.

655
00:50:11,133 --> 00:50:13,635
Ždral je bio izvezen na njegovom...

656
00:50:14,886 --> 00:50:18,432
Kako se usuđuješ! Ne bi trebao reći
tako užasna stvar.

657
00:50:19,391 --> 00:50:20,225
međutim,

658
00:50:21,101 --> 00:50:23,186
Ali ne mogu ti lagati.

659
00:50:24,646 --> 00:50:27,232
Pravit ću se da to nisam čuo.

660
00:50:27,983 --> 00:50:31,111
Da se nisi usudio nikome reći o ovome.

661
00:50:31,194 --> 00:50:33,697
Ako to učiniš, ubit ću te.
Razumijete li?

662
00:50:33,864 --> 00:50:34,781
Da gospodine.

663
00:50:35,282 --> 00:50:36,825
Neću nikome reći.

664
00:50:37,200 --> 00:50:39,244
Zapamtit ću to, premijeru Kim.

665
00:50:46,543 --> 00:50:47,544
Yun-seong.

666
00:50:47,627 --> 00:50:49,004
Oh, djed.

667
00:51:01,933 --> 00:51:05,353
Svakako je imao lice velikoga kralja.

668
00:51:18,784 --> 00:51:20,327
Bilo je savršeno.

669
00:51:20,911 --> 00:51:24,039
Prijestolonasljednik se pojavio
odmah nakon što je strijela ispaljena.

670
00:51:29,961 --> 00:51:32,339
Prestani me gledati. Ovo je naredba.

671
00:51:32,589 --> 00:51:33,507
Da, Vaša Visosti.

672
00:51:36,301 --> 00:51:38,178
Čovjek koji je odapeo tu strijelu...

673
00:51:39,179 --> 00:51:40,639
nosio je masku, zar ne?

674
00:51:42,057 --> 00:51:43,141
Jeste li vidjeli to?

675
00:51:45,602 --> 00:51:47,145
Tko bi to mogao biti?

676
00:51:59,324 --> 00:52:00,367
U redu.

677
00:52:01,201 --> 00:52:02,577
Znate li što je ovo?

678
00:52:03,703 --> 00:52:06,331
Ovo je rijetka kokoš iz
Gozba premijera Kima.

679
00:52:06,665 --> 00:52:07,999
Premijer Kim?

680
00:52:09,209 --> 00:52:10,252
Odnesi to.

681
00:52:10,836 --> 00:52:12,629
Pogledaj se.

682
00:52:12,921 --> 00:52:15,048
Još uvijek nemate zahvalnost
za nečiju iskrenost.

683
00:52:16,258 --> 00:52:18,510
Ovo je vjerojatno posljednji dar
ikad ćeš dobiti od mene.

684
00:52:20,095 --> 00:52:21,012
Što?

685
00:52:23,390 --> 00:52:26,309
Čini se da vas je danas nešto uzrujalo.

686
00:52:27,519 --> 00:52:28,520
Ovdje.

687
00:52:28,728 --> 00:52:32,065
Ako si i ti gladan,
osjećat ćeš se još tužnije.

688
00:52:34,067 --> 00:52:35,485
Osjećate li se tužno kad ste gladni?

689
00:52:36,486 --> 00:52:39,281
Nisu svi kao ti.

690
00:52:40,115 --> 00:52:43,285
Ne donosite brze zaključke
na temelju vaših niskih standarda.

691
00:52:45,745 --> 00:52:47,163
Nikada u životu nisam bio gladan.

692
00:52:51,585 --> 00:52:53,879
Možda nikad nisi bio gladan...

693
00:52:54,921 --> 00:52:57,132
ali kladim se da ti je srce slomljeno
mnogo puta prije.

694
00:52:58,216 --> 00:52:59,217
Što?

695
00:52:59,968 --> 00:53:02,804
Vrlo je lako utješiti
netko tko je gladan.

696
00:53:03,763 --> 00:53:08,476
Ali, nije lako utješiti se
netko kome je srce slomljeno.

697
00:53:09,269 --> 00:53:13,148
Obično lažu i ponašaju se kao
oni su u redu.

698
00:53:15,317 --> 00:53:16,443
To je dosta.

699
00:53:17,903 --> 00:53:22,324
Kako bi bilo da podijeliš malo ljubavi
s nekim velikog srca?

700
00:53:24,117 --> 00:53:25,327
U redu.

701
00:53:25,785 --> 00:53:28,955
Kao osoba s najvećim
srce u ovom kraju,

702
00:53:29,289 --> 00:53:31,416
želio bih...

703
00:53:32,167 --> 00:53:33,627
dati ti moju naklonost.

704
00:53:44,971 --> 00:53:48,183
Ako nemate apetita,
nije to zbog hrane.

705
00:53:48,767 --> 00:53:52,103
Ako vam nedostaje energije,
nije zato što si bolestan.

706
00:53:53,146 --> 00:53:56,358
Nema lijeka
koji će izliječiti tvoju bol.

707
00:53:56,858 --> 00:53:59,819
Ovo nije nešto što možeš prevladati,

708
00:54:00,028 --> 00:54:02,948
ali to je nešto što morate izdržati.

709
00:54:03,782 --> 00:54:06,493
Ne razmišljaj o tome kao o ljubavi
koje nisi mogao imati,

710
00:54:07,118 --> 00:54:09,621
ali razmišljaj o tome kao o ljubavi

711
00:54:09,704 --> 00:54:11,957
koje možeš čuvati u svom srcu.

712
00:54:12,499 --> 00:54:15,001
Nije to bila ljubav koju nisam mogao imati...

713
00:54:16,962 --> 00:54:19,130
ali to je bila ljubav da mogu
čuvaj u mom srcu.

714
00:54:23,051 --> 00:54:27,013
I on je tako nešto rekao.

715
00:55:01,673 --> 00:55:02,882
Ima li koga vani?

716
00:55:07,095 --> 00:55:11,599
Usput, vidio sam prijestolonasljednika
ranije danas.

717
00:55:11,808 --> 00:55:12,809
-Što?
-Što?

718
00:55:14,394 --> 00:55:15,729
Njegovo Visočanstvo?

719
00:55:19,190 --> 00:55:22,277
Ne njegovo lice. Upravo sam vidio
stražnji dio glave.

720
00:55:26,448 --> 00:55:30,952
Znate li slučajno
nadimak prijestolonasljednika?

721
00:55:31,703 --> 00:55:33,121
Oh, Bože.

722
00:55:33,830 --> 00:55:36,708
Što je to? "Cvjetni princ?"

723
00:55:37,083 --> 00:55:38,043
Usrana prinčeva palača.

724
00:55:39,711 --> 00:55:42,630
znao sam! Svi znaju!

725
00:55:43,298 --> 00:55:44,299
Što drugo?

726
00:55:44,424 --> 00:55:45,508
"Polu-čovjek, polu-zvijer."

727
00:55:46,509 --> 00:55:48,970
tako je. Prijestolonasljednik

728
00:55:49,387 --> 00:55:52,557
posjeduje krv
čovjeka i zvijeri.

729
00:55:52,807 --> 00:55:56,352
I on je kao ludi pas
koji ne zna kad treba lajati

730
00:55:56,436 --> 00:55:59,064
-ili kada ne treba lajati...
-Sad je dosta! Pojedi ovo.

731
00:56:01,983 --> 00:56:05,403
Ali je li on doista tako loše volje?

732
00:56:05,487 --> 00:56:06,780
Prokletstvo.

733
00:56:10,909 --> 00:56:13,203
Jeste li se nasmijali?

734
00:56:13,286 --> 00:56:16,039
Samo sam mislio da ima problema
svojim licem.

735
00:56:18,750 --> 00:56:19,709
Nisam se nasmijao.

736
00:56:19,793 --> 00:56:21,461
Vidio sam, šefe Kim.

737
00:56:21,544 --> 00:56:24,506
valjda nađeš
prijestolonasljednikovi nadimci smiješni.

738
00:56:28,259 --> 00:56:29,928
Mislim da je hrana otišla u krivu cijev.

739
00:56:30,136 --> 00:56:31,513
Što je bilo?

740
00:56:31,596 --> 00:56:34,682
Usput, što si mislio
leđa prijestolonasljednika?

741
00:56:34,849 --> 00:56:36,559
Bio je to pravi prizor.

742
00:56:45,193 --> 00:56:47,737
"Hong Sam-nom, nisi uspio."

743
00:56:49,322 --> 00:56:50,990
"Da, eunuh Seong."

744
00:56:54,536 --> 00:56:55,870
Jeste li vi Hong Sam-nom?

745
00:57:09,926 --> 00:57:11,594
Jeste li vi ovo napisali?

746
00:57:22,272 --> 00:57:23,189
Da.

747
00:57:24,858 --> 00:57:25,817
onda...

748
00:57:28,653 --> 00:57:30,488
jesi li i ovo napisao?

749
00:57:34,451 --> 00:57:35,410
ovo...

750
00:57:36,327 --> 00:57:37,412
ovo je...

751
00:57:42,250 --> 00:57:43,418
Kako se usuđuješ...

752
00:57:44,627 --> 00:57:47,297
rugaj mi se pišući pismo
za nekog drugog?

753
00:57:48,923 --> 00:57:50,592
Kako se usuđuješ...

754
00:57:51,801 --> 00:57:54,387
Kako se usuđuješ rugati se princezi?

755
00:57:57,223 --> 00:57:58,224
Oprostiti?

756
00:58:01,436 --> 00:58:02,812
Princeza?

757
00:58:10,945 --> 00:58:13,114
Počinio sam smrtni grijeh!

758
00:58:15,074 --> 00:58:16,284
Drago mi je da to znaš.

759
00:58:21,706 --> 00:58:22,707
Vaša Visosti!

760
00:58:24,584 --> 00:58:25,543
U redu.

761
00:58:26,669 --> 00:58:28,588
Dat ću ti što si tražio.

762
00:58:34,260 --> 00:58:35,303
Stop.

763
00:59:02,247 --> 00:59:03,414
Vaša Visosti!

764
00:59:47,792 --> 00:59:50,545
znate li
na čemu sam vam najviše zahvalan, gospodine?

765
00:59:50,628 --> 00:59:52,005
Pravim se da ne znam istinu.

766
00:59:53,840 --> 00:59:54,799
Nije li to to?

767
00:59:55,758 --> 00:59:57,343
Ne zaslužuješ biti kralj!

768
00:59:57,427 --> 00:59:59,012
ne ne!

769
00:59:59,887 --> 01:00:02,223
Čega se toliko bojiš
da ne možete učiniti ništa?

770
01:00:02,307 --> 01:00:05,143
Trebao si nešto učiniti
umjesto da drhti od straha!

771
01:00:05,226 --> 01:00:08,187
Začepi usta
i uzmi što ti je eunuh dao.

772
01:00:12,317 --> 01:00:15,445
Naredit ću prijestolonasljedniku
biti moj regent.

773
01:00:16,154 --> 01:00:19,574
- Molimo vas, Vaše Veličanstvo.
- Molimo vas, Vaše Veličanstvo.